מילון מונחים למגייסי משאבים חדשים : עברית – אנגלית – רוסית
|
מונחים כלליים
|
General terms |
Основные термины |
|
מטרה |
Goal |
Цель |
|
יעד |
Objective |
Задача |
|
חזון |
Vision, mission, mission statement |
Видение конечной цели, мечта |
|
קהל/אוכלוסיית יעד |
Target audience/ group |
Целевая группа |
|
תוכנית העבודה |
Work plan |
Рабочий план |
|
שיטות פעולה |
Methodologies |
Способы работы, методология |
|
תמצית הפרוייקט |
Project summary |
Резюме проекта |
|
תקציב |
Budget |
Бюджет |
|
דוח מצב |
Status report |
Периодический отчет, отчет о положении дел |
|
ארגון חברתי/התנדבותי |
Voluntary organization |
Добровольческая организация |
|
מלכ"ר- מוסד ללא כוונות רווח |
Non-Profit Organization (NPO) |
Некоммерческая организация |
|
עמותה |
Non-Governmental Organization (NGO) |
Негосударственная некоммерческая организация |
|
רשות מקומית |
Municipality (local authority) |
Муниципальные власти |
|
קרן |
Foundation, fund, trust, charitable trust |
Фонд, благотворительный фонд |
|
משרדים ממשלתיים |
Government ministries |
Министерства |
|
משאבים |
Resources |
Ресурсы |
|
גיוס משאבים פיתוח משאבים |
Fundraising, Resource development |
Сбор средств, развитие ресурсов |
|
מתנדב |
Volunteer |
Волонтер, доброволец |
|
פעילות התנדבותית |
Voluntary activity |
Добровольческая деятельность |
|
קהילה |
Community |
Община |
|
שותפות |
Partnership |
Партнерство |
|
מענק |
Grant |
Грант, подарок |
|
עזבונות |
Estate, inheritance, legacy |
Наследство |
|
חברה ישראלית |
Israeli society |
Израильское общество |
|
|
|
|
|
תחומי פעילות |
Activity fields |
Области деятельности |
|
דמוקרטיה |
Democracy |
Демократия |
|
חינוך לדמוקרטיה |
Democracy education |
Демократическое воспитание, образование |
|
פלורליזם חברתי |
Social pluralism |
Социальный, общественный плюрализм |
|
פלורליזם דתי |
Religious pluralism |
Религиозный плюрализм |
|
סובלנות |
Tolerance |
Терпимость |
|
שוויון |
Equality |
Равенство |
|
רגישות תרבותית |
Cultural sensitivity |
Чувствительность, внимательность к другой культуре |
|
אזרח |
Citizen |
Гражданин |
|
חברה אזרחית |
Civil society |
Гражданское общество |
|
זכויות אדם |
Human rights |
Права человека |
|
זכויות וחובות האזרח |
Citizen rights & duties |
Права и обязанности гражданина |
|
זכויות הפרט |
Individual rights |
Личные права |
|
רווחה אישית / חברתית/ כלכלית |
Personal well-being/ social/ economic |
Личное, общественное, экономическое благосостояние |
|
מסורת יהודית |
Jewish tradition |
Еврейское наследие |
|
גישור בין תרבותי/עדתי |
Intercultural/ethnic bridging |
Преодоление межкультурных, межэтнических различий |
|
דו קיום |
Coexistence |
Сосуществование |
|
צדק סביבתי |
Environmental justice |
Справедливое использование окружающей среды |
|
בריאות ומניעה |
Health & prevention |
Здоровье и профилактика |
|
סנגור |
Advocacy |
Защита и пропаганда общественных интересов |
|
מובטלים |
Unemployed |
Безработные |
|
צה"ל |
IDF (Israel Defense forces) |
Армия обороны Израиля |
|
עיירות פיתוח |
Development towns |
Города развития |
|
גיל זהב |
Golden years |
"Золотой возраст" пожилые люди |
|
זהירות בדרכים |
Road awareness/caution |
Безопасность на дорогах |
|
קליטה ועליה |
Immigration & absorption |
Репатриация и абсорбция |
|
אמנות ותרבות |
Art & culture |
Искусство и культура |
|
מגדר (ג'נדר) |
Gender |
Гендер – социальный пол |
|
נפגעי פעולות טרור |
Victims of terrorist attacks |
Жертвы терактов |
|
שינוי חברתי |
Social change |
Социальные изменения |
|
אפליה |
Discrimination |
Дискриминация |
|
שלום |
Peace |
Мир |
|
|
|
|
|
קבוצת סיכון |
Risk/groups at risk |
Риск группы риска |
|
נוער מנותק/ בסיכון |
Youth at risk |
Подростки вне социальных рамок |
|
מעוטי יכולת |
Unempowered |
Люди с ограниченными средствами |
|
קבוצות שוליים |
Marginalized group |
Маргинальные группы |
|
בעלי צרכים מיוחדים |
People with special needs |
Люди со специфическими нуждами |
|
בעלי מוגבלויות |
Disabled |
Люди с ограниченными возможностями Инвалиды |
|
משפחות חד הוריות |
Single-parent families |
Семьи с одним родителем |
|
|
|
|
|
ניתוק/ניכור חברתי |
Detachment/social ostracism |
Общественная отчужденность |
|
חוסר נגישות |
Inaccessibility/lack of access |
Недоступность |
|
התנתקות |
Detachment |
Отчужденность |
|
הידרדרות |
Deterioration |
Ухудшение, падение |
|
אלימות, אלימות במשפחה |
Violence/domestic violence |
Насилие, насилие в семье |
|
שימוש בסמים |
Drug abuse |
Наркомания |
|
פשע |
Crime |
Преступность |
|
עוני |
Poverty |
Бедность |
|
צורך |
Need |
Потребности |
|
צרכים/קשיים מיוחדים |
Special needs |
Специфические потребности |
|
מצוקה |
Distress |
Горе, страдание |
|
מצבי משבר/סיכון |
Risk / crisis |
Риск, кризис |
|
|
|
|
|
העצמה |
Empowerment |
Предоставление возможностей |
|
התעצמות |
Becoming stronger |
Стать сильнее |
|
קידום |
Promotion |
Продвижение |
|
מענה ל.. |
Response to.. |
Ответ на... |
|
שילוב חברתי/ השתלבות בחברה |
Integration |
Интеграция, вхождение в среду |
|
הקמת .. |
Establishment |
Создание, основание |
|
ביצוע |
Execution |
Исполнение |
|
שירות |
Service |
Услуги |
|
ארגון.. |
Organization |
Организация |
|
הפעלת.. |
Activating/operating |
Деятельность |
|
בניית.. |
Building |
Строительство |
|
יצירת.. |
Creation |
Создание |
|
תרומה ל.. |
Contribution |
Вклад в.. |
|
מימוש פוטנציאל |
Fulfillment of potential |
Реализация потенциала |
|
העלאת דימוי עצמי/ביטחון עצמי/הערכה עצמית/ מוטיבציה/ איכות חיים |
Improving self-image/ self esteem/self appreciation/ motivation/quality of life |
Повышение самооценки, улучшение имиджа, мотивация, качество жизни |
|
פיתוח תוכניות/פרוייקטים |
Program / project development |
Развитие проекта, программы |
|
פיתוח מנהיגות/קהילה |
Community / leadership development |
Развитие лидерских качеств членов общины |
|
מניעת.. |
Prevention of.. |
Предупредительные меры, профилактика |
|
חיזוק.. |
Reinforcement/strengthening |
Усиление, поддержка |
|
הגברת.. |
Amplification |
Увеличение |
|
עידוד.. |
Encouraging/ment |
Поддержка |
|
תמיכה.. |
Support in/of |
Помощь |
|
שיתוף.. |
Cooperation in/with |
Сотрудничество |
|
סיוע.. |
Assistance |
Помощь |
|
העשרה ב.. |
Enrichment |
Обогащение |
|
שיפור.. |
Improvement |
Улучшение |
|
גישור |
Mediation |
Посредничество |
|
הכשרה |
Training |
Тренинг |
|
יעוץ |
Consulting/consultation |
Консультирование |
|
איתור |
Identification |
Выявление |
|
הכוונה |
Guidance |
Направление |
|
הסבה |
Career change/endorsement |
Смена профессии |
|
הספקת מידע |
Giving information |
Предоставление информации |
|
הדרכה |
Instruction, training, supervision |
Инструктаж, тренинг |
|
תכנון |
Planning |
Планирование |
|
תהליך |
Process |
Процесс |
|
הערכה |
Evaluation |
Оценка |
|
הערכה מעצבת |
Formative Evaluation |
Формирующая оценка |
|
הערכה מסכמת |
Summative Evaluation |
Заключительная оценка |
|
מדדי הצלחה |
Success Criteria |
Критерии успеха |
|
|
|
|
|
ידע |
Knowledge |
Знания |
|
כלים |
Tools |
Инструменты, средства |
|
מידע |
Information |
Информация |
|
קודים (תרבותיים) |
(Cultural) Codes |
Культурные коды |
|
נורמות (חברתיות) |
(Social) Norms |
Социальные нормы |
|
מיומנויות |
Skills |
Умения |
|
כישורים |
Qualifications |
Способности, квалификация |
|
תרבות מקומית |
Local culture |
Местная культура |
|
ניסיון |
Experiment |
Опыт, эксперимент |
|
סוכן שינוי |
Change agent |
Субъект (агент), несущий перемены |
|
|
|
|
|
פרויקט |
Project |
Проект |
|
קורס |
Course |
Курс |
|
סדנא |
Workshop |
Семинар, мастерская |
|
סמינר |
Seminar |
Семинар |
|
יום עיון |
Study day |
Учебный день |
|
כנס |
Conference |
Конференция |
|
הרצאה/סדרת הרצאות |
Lecture/lecture series |
Лекция, серия лекций |
|
דיון |
Discussion |
Дискуссия, обсуждение |
|
מועדון |
Club |
Клуб |
|
שירותים |
Services |
Услуги |
|
קבוצת תמיכה/למידה |
Study/support group |
Группа поддержки, учебная группа |
|
טיפול פרטני |
Individual treatment/therapy |
Индивидуальная терапия |
|
טיפול קבוצתי |
Group treatment/therapy |
Групповая психодинамика |
|
קו פתוח |
Hotline |
Горячая линия |
|
פעילויות תרבות |
Social activities |
Общественная культурная деятельность |
|
התנסות |
Experience |
Личный опыт |
|
קבוצה לעזרה עצמית |
Self-help group |
Группа взаимопомощи |
|
|
|
|
|
תקציב |
Budget |
Бюджет |
|
כוח אדם |
Personnel |
Штат |
|
מס מעביד |
Employers tax |
Налог работодателя |
|
מס שכר |
Payroll tax |
Налог на зарплату |
|
שירותים נקנים |
Contracted services |
Услуги по контракту, подряд |
|
הוצאות תפעוליות: שכר דירה, ציוד משרדי, צילומים, דואר וכו' |
Operational costs: rent, office supplies, photocopies, post etc.. |
Расходы на содержание: съем помещения, оборудование, ксерокс, почта и т.д. |
|
הוצאות הפעילות |
Activity costs |
Расходы на деятельность |
|
מינוי מנהלים |
Manager appointment |
Назначение директоров |
|
מורשי חתימה |
Authorized signatures |
Лица с правом подписи |
|
אישור ניכוי מס במקור |
Authorization of deduction of tax at source |
Справка об высоте налогов |
|
מאזן מבוקר |
Audited financial statements |
Утвержденный баланс |
|
מבקר |
Comptroller |
Контролер |
|
רואה חשבון |
Auditor |
Аудитор |
|
דו"ח כספי שנתי מבוקר |
Audited annual financial report |
Аудиторский годовой отчет |
|
דו"ח הכנסות והוצאות |
Income statement |
Отчет о доходах и расходах |
|
|
|
|
|
עולם עסקי |
Business world |
Мир бизнеса |
|
חברה/עסק |
Company/ business |
Компания, фирма, бизнес |
|
מגזר עסקי |
Business sector |
Деловой сектор |
|
אסטרטגיה |
Strategy |
Стратегия |
|
תוכנית אסטרטגית |
Strategic plan |
Стратегический план |
|
אסטרטגיה שיווקית |
Marketing plan |
Маркетинговая стратегия |
|
קמפיין פרסומי |
Advertisement campaign |
Рекламная кампания |
|
יחסי ציבור |
Public relations |
Общественные связи, PR |
|
חשיפה ציבורית |
Public exposure |
Представление (проблемы) широким массам |
|
מותג מסחרי/חברתי |
Commercial/social branding |
Торговаяобщественная марка, бренд |
|
שיווק |
Marketing |
Маркетинг |
|
תדמית חיובית/שלילית |
Positive/negative image |
Положительный отрицательный образ |
|
יזמות חברתית |
Social entrepreneurship |
Общественная инициатива |
|
יזמות עסקית |
Business entrepreneurship |
Деловая инициатива |
|
יזם חברתי/עסקי |
Social/business |
Предприниматель в деловой или общественной сфере |
|
בידול |
Differentiation |
Выделение |
|
תחרות |
Competition |
Соревнование, конкуренция |
|
מעורבות חברתית של העסקים |
Social responsibility / involvement of business |
Социальное ответственность бизнеса |
|
תרבות הנתינה |
Culture of giving |
Культура филантропии |
|
שותפות עסקים בקהילה |
Business - community partnership |
Деловое партнерство (сотрудничество) между общиной и бизнесами |
|
צרכנים |
Consumers |
Потребители |
|
מוצר |
Product |
Продукт, товар |
|
פרוייקטים קהילתיים/ חברתיים |
Community/social projects |
Общинные социальные проекты |
|
פרופיל העסק/העמותה |
Business/organization profile |
Направление деятельности, профиль организации/ компании |
|
אוכלוסיית יעד עסקית |
Target market |
Целевой рынок, покупатели компании |
|
אוכלוסיית יעד חברתית |
Target social sector |
Целевой общественный сектор |
|
קבוצות מיקוד |
Focus Group |
Фокус-группа |
|
|
|
|
|
משאבים חומריים |
Material Resources |
Материальные ресурсы |
|
תרומות בעין (ציוד ישן/חדש, מוצרים/ שירותים של העסק)/ שווה כסף |
In-kind donations (new/used equipment, products/ services), probono |
Неденежные пожертвования (новое или бывшее в употреблении оборудование, товары, услуги), измеряемые в деньгах |
|
אירוע התרמה |
Fundraiser, fundraising event |
Мероприятие по сбору средств |
|
מתן חסות |
Sponsorship |
Патронаж |
|
תוכנית למעורבות העובדים |
Workers participation programs |
Программа вовлечения работников |
|
תנאים משופרים לאוכלוסיית צרכנים מסוימת/מבצעי מכירות |
CRM (cause-related marketing) |
Специальные льготы для определенных слоев населения распродажи |
|
|
|
|
|
חדשני |
Innovative |
Новшества |
|
ייחודי |
Unique |
Уникальный, специальный |
|
יחיד במינו |
One-of-a-kind |
Единственный в своем роде |
|
יצירתי |
Creative |
Творческий |
|
אטרקטיבי |
Attractive |
Привлекательный |
|
אלטרנטיבי |
Alternative |
Альтернативный |
|
ניסיוני |
Experimental, model project, pilot |
Экспериментальный |
|
אפקטיבי/יעיל |
Effective/efficient |
Эффективныйполезный |
|
אסרטיבי |
Assertive |
Ассертивный (умеющий добиваться своего, не обижая других) |
|
פרוגרסיבי |
Progressive |
Прогрессивный |
|
מקדם |
Promoting |
Продвигающий вперед |
|
מפתח |
Developing |
Развивающий |
|
בעל יכולת להשפיע |
Influential |
Влияющий |
|
מדיד |
Measurable |
Измеряемый |
|
ישים |
Feasible |
Реализуемый |
|
ליבת הפרוייקט |
Project Core |
Сердце (суть) проекта |
|
|
|
|
|
מאבקים חברתיים/ ציבוריים |
Public/social struggles |
Общественная борьба |
|
חיזוק דמוקרטיה |
Strengthening democracy |
Укрепление демократии |
|
שוויון זכויות |
Equal rights |
Равные права |
|
שוויון הזדמנויות |
Equal opportunities |
Равные возможности |
|
צדק חברתי |
Social justice |
Социальная справедливость |
|
צמצום פערים חברתיים/כלכלים |
Reduction of social / economic gaps |
Сокращение социальной и экономической поляризации общества |
|
מיגור אפליה |
Eradication of discrimination |
Выявление и борьба против дискриминации |
|
צמצום עוני |
Poverty reduction |
Борьба с бедностью |
|
שינוי חברתי |
Social change |
Социальные изменения |
|
שינוי מדיניות |
Policy change |
Изменение политики |
|
אמצעי תקשורת |
Media |
СМИ (средства массовой информации) |
|
מקבלי החלטות |
Decision makers |
Те, кто принимает решения |
|
לובי/שדולה בכנסת |
Lobby |
Лоббигруппы давления в парламенте |
|
הקהל/הציבור הרחב |
Public/general public |
Публикаширокая публика |
|
לובי חברתי |
Social lobby |
Общественное лобби |
|
חקיקה |
Legislation |
Принятие законов |
|
שינוי עמדות |
Changing attitudes / positions / stance |
Изменение позиций, подходов |
|
עיצוב דעת הקהל |
Public opinion shaping |
Формирование общественного мнения |
|
מעצבי דעת הקהל |
Public opinion shapers |
Те, кто формирует общественное мнение |
|
סדר יום ציבורי |
Public agenda |
Повестка дня общества |
|
דיון ציבורי |
Public discussion |
Публичное обсуждение |
|
העלאת הנושא לסדר יום הציבורי/ לדיון הציבורי |
Putting an issue on the public agenda/discussion |
Вынести вопрос на повестку дняна общественное обсуждение |
|
שינוי חברתי |
Social change |
Общественные изменения |
|
אסטרטגיה לשינוי חברתי |
Strategies for Social Change |
Стратегия социальных изменений |
|
גיוס תמיכה ציבורית |
Mobilizing public support |
Мобилизация общественной поддержки |
|
העלאת מודעות |
Raising awareness |
Улучшение понимания, осознания |
|
הפעלת לחץ על מקבלי החלטות |
Putting a pressure on policy makers |
Давление на принимающих решения |
|
הפעלת הקהילה |
Community Activation |
Общинная мотивация, деятельность |
|
הפגנה |
Demonstration |
Демонстрация |
|
מחאה |
Protest |
Протест |
