צילומים: אלכס פרפורי / تصوير: اليكس فرفوري / Photography: Alex Farfuri

על התערוכה
عن المعرضAbout the exhibition

 

קטלוג התערוכה עברית-ערבית

Changing reality English catalog

התערוכה 40×40 משנים מציאות היא תערוכת מחווה לדמויות מפתח, מנהיגות ומנהיגים, שחוללו שינויים משמעותיים בחברה הישראלית לאורך 4 עשורים. התערוכה והקטלוג הנלווה לה פותחים חלון להתבוננות באותן דמויות, בסיפורי החיים המרתקים שלהם, ובשינוי שהצליחו לחולל במציאות.

התערוכה מציינת 40 שנות פעילות של שתיל מבית הקרן החדשה לישראל, הפועל לקידום חברה דמוקרטית, שוויונית וצודקת ומעניק שירותי תמיכה ויעוץ לארגונים ופעילים לשינוי חברתי.

المعرض 40X40 تغيير الواقع، هو معرض لتكريم شخصيات رئيسية، قادة وقياديات، والذين قاموا بتغيير جديّ في المجتمع الإسرائيلي في الأربعة عقود الأخيرة. المعرض والكالتوج المرافق له، يفتحون بابًا للتعمق في عمل هذه الشخصيات، قصصهم الشخصيّة الممتعة، والتغييرات التي نجحوا في تثبيتها على أرض الواقع.

المعرض مُخصص لـ 40 عامًا من النشاطيّة لـ شتيل، من تأسيس الصندوق الجديد لإسرائيل، والتي تسعى إلى تعزيز مجتمع ديموقراطيّ، مساوٍ، وعادل وتمنح خدمات مرافقة واستشارة إلى المنظمات والأفراد الفاعلين في حقل التغيير الاجتماعي.

The exhibition 40×40 Changing Reality is a tribute to key figures and leaders, who have brought about significant changes in Israeli society over the past four decades. The exhibition and its accompanying catalogue give us a close-up of those characters, their fascinating life stories, and the change they made in Israeli society.

The exhibition marks Shatil’s 40th anniversary. Shatil NIF works to promote a democratic, egalitarian and just society, and provides support and consultation services to organizations and activists for social change.

על התערוכה
התערוכה 40X40 משנים מציאות היא תערוכת מחווה לדמויות מפתח, מנהיגות ומנהיגים, שחוללו שינויים משמעותיים בחברה הישראלית לאורך 4 עשורים. התערוכה והקטלוג הנלווה לה פותחים חלון להתבוננות באותן דמויות, בסיפורי החיים המרתקים שלהם, ובשינוי שהצליחו לחולל במציאות. התערוכה מציינת 40 שנות פעילות של שתיל מבית הקרן החדשה לישראל, הפועל לקידום חברה דמוקרטית, שוויונית וצודקת ומעניק שירותי תמיכה ויעוץ לארגונים ופעילים לשינוי חברתי. צילומים: אלכס פרפורי
عن المعرض
المعرض 40X40 تغيير الواقع، هو معرض لتكريم شخصيات رئيسية، قادة وقياديات، والذين قاموا بتغيير جديّ في المجتمع الإسرائيلي في الأربعة عقود الأخيرة. المعرض والكالتوج المرافق له، يفتحون بابًا للتعمق في عمل هذه الشخصيات، قصصهم الشخصيّة الممتعة، والتغييرات التي نجحوا في تثبيتها على أرض الواقع. المعرض مُخصص لـ 40 عامًا من النشاطيّة لـ شتيل، من تأسيس الصندوق الجديد لإسرائيل، والتي تسعى إلى تعزيز مجتمع ديموقراطيّ، مساوٍ، وعادل وتمنح خدمات مرافقة واستشارة إلى المنظمات والأفراد الفاعلين في حقل التغيير الاجتماعي. تصوير: اليكس فرفوري
About the exhibition
The exhibition 40x40 Changing Reality is a tribute to key figures and leaders, who have brought about significant changes in Israeli society over the past four decades. The exhibition and its accompanying catalogue give us a close-up of those characters, their fascinating life stories, and the change they made in Israeli society. The exhibition marks Shatil’s 40th anniversary. Shatil NIF works to promote a democratic, egalitarian and just society, and provides support and consultation services to organizations and activists for social change. Photography: Alex Farfuri
שרי ריבקין ساري ريفكين Sari Revkin
קרא עוד +
מנדי לייטון-בלישה ميندي ليطون-بليشي Mandy Leighton-Bellichach
קרא עוד +
סוזן וייס سوزان ڤايس Susan Weiss
קרא עוד +
איציק דסה إيتسيك داسا Itzik Dessie
קרא עוד +
יופי תירוש يوفي تيروش Yofi Tirosh
קרא עוד +
אמתי קורן أميتاي كورن Amitai Korn
קרא עוד +
לרה צינמן لارا تسينمان Lara Zinman
קרא עוד +
נתנאל שלר نتانئيل شيلر Netanel Shaller
קרא עוד +
פנינה פויפר پنينا پويفر Pnina Pfeuffer
קרא עוד +
נבילה אספניולי نبيلة إسبنيولي Nabila Espanyoli
קרא עוד +
חנאן אלסאנע حنان الصانع Hanan Alsanah
קרא עוד +
יוסי סעידוב يوسي سعيدوڤ Yossi Saidov
קרא עוד +
שהירה שלבי شهيرة شلبي Shahira Shalaby
קרא עוד +
אלונה ורדי الونا ڤاردي Alona Vardi
קרא עוד +
מעיגל אלהואשלה معيقل الهواشلة Maigal Alhawashla
קרא עוד +
פורום הדיור הציבורי منتدى الإسكان العام Forum for Public Housing
קרא עוד +
ערן בן ימיני عيران بن يميني Eran Ben Yemini
קרא עוד +
גילעד סוויט جلعاد سڤيت Gilad Sevitt
קרא עוד +
רחל שפירו راحيل شابيرو Rachel Shapiro
קרא עוד +
תג מאיר تاغ ميئير Tag Meir
קרא עוד +
אבנר עמיאל اڤنير عميئيل Avner Amiel
קרא עוד +
עוואד אבו פריח عواد أبو فريح Awad Abu Freih
קרא עוד +
נדיה טטרנקו نادية تتارينقو Nadia Tatarenko
קרא עוד +
אמל אלסאנע أمل الصانع Amal Elsana
קרא עוד +
ויויאן סילבר ڤيڤيان سيلـڤر Vivian Silver
קרא עוד +
טובי פנסטר طوبي فنستر Tovi Fenster
קרא עוד +
יוהן אטלן يوهان أطلان Yohan Atlan
קרא עוד +
נג'מה עבאס نجمة عباس Najma Abbas
קרא עוד +
סופי סוסונוב-הדר صوفي سوسانوڤ-هدار Sofi Sosonov-Hadar
קרא עוד +
ישי מנוחין يشاي مينوحين Ishai Menuchin
קרא עוד +
ג'אבר עסאקלה جابر عساقلة Jaber Asakla
קרא עוד +
אסתי שושן إستي شوشان Esty Shushan
קרא עוד +
לילי בן עמי ليلي بن عامي Lily Ben Ami
קרא עוד +
פתחי מרשוד فتحي مرشود Fathi Marshood
קרא עוד +
נגיסט מנגשה نيغيست مينغيشا Nigist Mengesha
קרא עוד +
שולה קשת شولا كيشيت Shula Keshet
קרא עוד +
מרינה זמסקי مرينا زامسكي Marina Zamsky
קרא עוד +
חיים בר יעקב حاييم بار يعقوڤ Haim Bar Yaakov
קרא עוד +
אורי קול أوري كول Ori Kol
קרא עוד +
יוסי אוחנה يوسي أوحانا Yossi Ohana
קרא עוד +