(במהלך מבצע שומר חומות, מאי 2022)
ימים קשים עוברים עלינו. ימים של מלחמה. קולות של הרס ושנאה מציפים את הרחובות.
אלימות קשה פוגעת במרקם העדין של חיינו המשותפים. המראות קשים מנשוא.
نمرّ جميعًا بأيام عصيبة. أيام حرب. تسود الشوارع أصوات الدمار والكراهية. عنف مستشرِ الذي يضر بنسيجنا الحياتي المشتركة. المشاهد صعبة.
בבתי החולים, בבתי האבות ובמסגרות החוץ-ביתיות שאך לפני הרגע פעלו בהם שכם לשכם יהודים וערבים, נקרעים הצוותים המסורים היום, על בסיס לאום ודת.
أفراد الطواقم اليهودية-العربية الذين عملوا وتعاونوا معًا في المشافي، دور المسنين والأطر الأخرى في سوق العمل عشية هذه الأحداث، باتوا معرضين للتفرقة والتباعد على أساس القومية والدين.
זו שעת הכושר של החברה האזרחית. זו השעה לפעולה של ארגוני החברה האזרחית להרגעת הרוחות ולא לאלימות!
دقت ساعة العمل للمنظمات المجتمع المدني، حيث يتوجب عليها السعي لتهدئة النفوس وليس لتأجيج العنف.
בחברה האזרחית אנו פועלים יום יום כדבר שבשגרה, בחיים משותפים, דרך שיח מכבד, הידברות, חמלה וסיוע הדדי.
يتّبع المجتمع المدني في نشاطه الروتيني نهج عمل قائم على الحياة المشتركة، الخِطاب المُحترِم، الحوار، الرأفة والدعم المتبادل.
שכנים אנחנו, יהודים ויהודיות, ערבים וערביות, הרוצים לחיות בכבוד הדדי ובשלום.
جيران نحن، عربًا ويهودًا، رجالًا ونساءً، ونريد عيشًا كريمًا في ظل المساواة والاحترام المتبادل.
אנחנו מנהיגי ומנהיגות הארגונים החברתיים, קוראים לציבור כולו, לחזור לדרך השותפות ולשלב ידיים יחד בעצירת מעגל האלימות – מעגל השטנה.
ندعو نحن، قادة وقائدات المنظمات المجتمعية، الجمهور كلّه، للعودة إلى طريق الشراكة والتعاون معًا لوقف دائرة العنف وشيطنة الآخر.
באנו על החתום:
توقيع:
